: آنچه در " راسول " گذشت
من و مادرت اينو که . ديگه " مکس " رو ببينيو ممنوع ميکنيم
حتي اگه بفهمم که تو کلاسِ مدرسه . . رفتي کنارش نشستي
. با هواپيماي بعدي به " ورمونت " ميفرستمش . . - ورمونت " ؟ " -
. " دانشگاهِ ويتامن " - . . يعني حاضري اينکارو بکني که -
. فقط بخاطر اينکه ازت دورش کنم . درسته . . اين کارو ميکنم
بعضي وقتا وقتي مردم خوابن . ميتونم وارد سرشون بشم
ايزابل اوانز " ؟ " - بله " الکس " ؟ -
حاضري همراهم به مراسم رقص آخر سال بياي ؟
. يه تصادفي اتفاق افتاده
. الکس " مُرده "
. يکي لطفا . متشکرم
. خداي من . باورم نميشه با اون پسره ازدواج کرده
. عاشقش بود
. همينطوره . . واقعا عاشقش بود - . گرچه پسر آسيب ديده اي بود -
. و همينطورم مجروح ؛ قلب خيلي شکسته اي داشت
. اما براي دختره اهميتي نداشت . اينقدر شجاع بود که اين چيزا رو فراموش کنه
. که بتونه از وراشون ببينه که چقدر پسر خوبيه
. من عاشق فيلم هاي قديميم
قهرمان فيلم هميشه آدم-بدا رو ميگيره . . يا توي جنگ برنده ميشه
يا ازدواج ميکنه . . . و تا ابد شاد و خرم زندگي ميکنه
. کاشکي زندگي واقعيم همينطوري بود
. ميتونه همونطوري باشه
ايزابل " ؛ باهام ازدواج ميکني ؟ "
. آره
. خداي من
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت سوم " " خاطرخواه "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
من چند روز ميذارم ميرم و تو هم درجا . دنبال حلقه ي ازدواج ميگردي
. " الکس "
کجا بودي ؟ . دلم برات تنگ شده بود
کاشکي وقتي زنده بودم . اينقدر دوستم داشتي
. " الکس " - . شوخي ميکنم . . دارم شوخي ميکنم -
. فلفل و هات داگ
سيب زميني سرخ کرده ؟ - ببينم ؛ من لغت سيب زميني سرخ کرده بکار بردم ؟ -
. تخم مرغ همزده ؛ بيکِن ؛ نون تُستِ کره مالي شده - . متوجه شدم -
. ميدوني . . منم اينجا کار ميکنما
خوبه ؛ ميتونيم شورش کنيم ؛ . آشپزخونه رو بسوزونيم و برده ها رو آزاد کنيم
. تو داري زندگيو سخت و غيرممکن ميکني - . خب ؛ ميتونه اخراجم کنه -
. يا اينکه من ميتونم تو رو بکُشم
ببين ؛ خيلي ديرکردي ؛ بخاطر اينکه . . من هفته اي 90 ساعت کار ميکنم
که به اين معنيه که نميتونم جايي برم . يا کار خاصي انجام بدم
احتمالا تا آخر هفته بخاطر دودِ روغن . جونمو ازدست دادم
تازه دائما هم تهديد ميشم که . به مدرسه ي شبانه روزي فرستاده ميشم
اين بلاهايي که ميگي ؛ ممکنه بخاطر اين سرت بيان که با " مکس " از يه ميني مارکت سرقت کردي ؟
. ما که واقعا اونجا رو نزديم
تو همه اش چند ماهه که . " با اين يارو آشنا شدي " ايزابل
الکس " ؛ راستش نميتونم با تو " . درمورد پسرا حرف بزنم
. من که مُردم . ديگه ورايِ حسودي کردن و اين چيزام
خيلي خب ؛ فکر کنم حقيقت اين باشه . که تاحالا هيچوقت اين احساسو نداشتم
اين اولين باريه که با يکي آشنا ميشم . . که بنظرم
. ميتونم تا آخر عُمرم باهاش باشم . . .
. اين حرفت يکم آزارم داد
. صبح بخير - . صبح بخير -
تا ديروقت سرکار بودي ؟
. لعنتي تمومي نداره ببينم ؛ کاراي امروزم رويِ برنامه داره پيش ميره ؟
. نخير ؛ امروز مدرسه داري ببينم ؛ هنوزم برنامه ي شنبه سرجاشه ؟
. حتما مگه شنبه چه خبره ؟
قرار داريم . . يادته ؛ قراره باهمديگه يه شام عاشقانه بخوريم ؟
. درسته حالا امروز چند شنبه اس ؟
. امروز پنج شنبه اس
. بايد بخوابي - . نخيرم . . پنکيک ميخوام -
. پنکيک هم خوبه . بکنش دوتا . . با قهوه ي عادي
هي ؛ عزيزم ؛ براي منم . . تخم مرغ عسلي
. با يه ليوان خيلي گنده شير بيار . . - . منم همونو ميخوام ؛ منتها بدون کره ؛ با يه تيکه بيکِن -
. نون تُست فرانسوي - . منم همينطور البته با سوسيس و بيکِن -
. و البته يه پارچ آب پرتقال هم واسه ميز بيار . و آب
. و قهوه هم ميخوايم
اگه ميخواي بخوابي ؛ احتمالا نبايد قهوه بخوري
. لطفا قهوه اش با خامه باشه
خودش بود ؟ دختري که باهاشي ؟ - . خودشه -
پسر ؛ بگو ببينم ؛ تا حالا شده ازش بخواي اون يونيفرم رو تو جايي غير از محل کار تنش کنه ؟
هي ؛ کمکي ازم برمياد ؟ - . آره ؛ اومدم اونو بردارم -
مايکل " داره ميخنده ؟ " - . آره ظاهرا -
باهاش نوشيدني هم ميخواي ؟ - . نه -
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ؟
اگه " مايکل " ازت خواستگاري کنه بهش جواب مثبت ميدي ؟
چيزي هست که بايد درموردش بدونم ؟ - . نه -
نه ؛ نه ؛ اين يه تحقيق و مطالعه ي کوچک . براي کلاس جامعه شناسيمِه
پس يعني کالج ميخواد بدونه که آيا من حاضرم با يه فضايي ازدواج کنم ؟
. جنبه ي فضاييشو فراموش کن . وانمود کن مشکلي با اين بخشِش نداري
بنظرت معاشقه و اظهار عشق بينتون بايد چقدر ادامه داشته قبل از اينکه بلحاظ اجتماعي ايرادي نداشته باشه باهاش ازدواج کني ؟
خب ؛ در اين فرضيه اي که ميگي اين دختر و پسر ؛ نيمه ي گم شده ي همديگه ان ؟
. خب ؛ بذار بگيم که فرضا اينطور باشه
آيا اين که نيمه ي گم شده ي همديگه هستنو . . از همون بار اولي که همديگه رو ديدن فهميدن
که اينطور براشون مقدر شده . . که باهمديگه باشن ؟
. بذار فرض کنيم که همينطور باشه
. . باشه . . خب
پس ؛ نظر من دراينمورد اينه که از اولين ثانيه ي . . دومين دقيقه اي که براي بار اول همديگه رو ديدن
. آزادن که باهمديگه ازدواج کنن . . .
. اين پسر کارش خيلي درسته
اما از اون دست ؛ . من يه عاشق پيشه ي نااميد و بيچاره ام
حرفِ من اينه که " راسول " جايي نيست که . پرونده هاي جذاب و جالب براي دفاع پيدا کني
بعداز " نيويورک " ؛ . دنبال يه جاي آرومتر بودم
اتفاقا هميني هم که ميخوايو پيدا کردي ؛ که البته . براي يه مردِ خانواده دارِ ميانسال جايِ مناسبيه
. بايد بدجوري حوصله ات از کار سر رفته باشه - . نه ؛ راستش نه -
. خب ؛ بايد يه چيزي باشه که اينجا نگهِت داشته مثلا يه زن ؟
نبايد برگرديم سر بحث درمورد پرونده اي که وکالتشو قبول کرديم ؟
. " ايزابل "
. خوشحالم که دوباره ميبينمت
. آقاي " راميرز " از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم . سلام بابا
. " هي ؛ " ايزابل
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . فکر کردم براتون ناهار بيارم -
. اوه . . فوق العاده اس
. فرشته ي کوچولوي من
. . يه چيزبرگر و
. اوه . . نه . . سفارشو اشتباهي بهم دادن
اون چيه ؟ - . . فکر کنم -
خيار ؛ جوانه ي گندم و هوموس ؛ . روي نون پيتا باشه
. خداي من . . نه - . آره . . و سوپِ عدس -
من يه سري به رستوران بغلي ميزنم و بالِ مرغ ميخورم ؛ شماها چيزي ميخواين براتون بگيرم ؟
. اگه شما نميخواين ؛ من اون غذا رو ميخورم
. تو مردِ خيلي شجاعي هستي . باشه . . زود برميگردم
. حرکت هوشمندانه اي بود
. بايد تنهايي باهات حرف ميزدم - تويِ دفترِ پدرت ؟ -
. ريسکِش زياده
. سکسيه
. جسي " ؛ بايد باهات حرف بزنم "
. آره ؛ منم همينطور
جِسي " ؛ حرفي که ميخوام بزنم " . . فقط اينه که
اگه اين رابطه رو ادامه بديم ؛ . . . بايد در لحظه باشه
نميتونم قولِ فردا رو بهت بدم ؛ . . . ازت ميخوام اينو درک کني
چي ميخواستي بهم بگي ؟ - . تقريبا برعکسِ اينايي که تو گفتي -
خانم " اوانز " ؛ ميخوام جلوي چشمِ همه . عشقمو بهت پيشکِش کنم
. منحرفانه اس - . البته استعاره اي حرف زدم ها -
. . گرچه فقط چندماه از آشناييمون ميگذره
. حس ميکنم که واقعا ميشناسمت . . . حس ميکنم همه چيو درباره ات ميدونم
. و بخاطر شناختنت ؛ بخودم افتخار ميکنم
افتخار ميکنم که عاشقتم ؛ . و ميخوام همه ي دنيا از اين عشق با خبر بشن
. ديگه نميخوام اين رابطه رو مخفي کنم
. اين يارو کارش خيلي درسته
. من نفرين شده ام
. " ايزابل " - . من همينطورم . . يه آدم نفرين شده ام -
. نه ؛ تو نفرين شده نيستي - . آخه نگاه کن چه بلايي سر خودت اومده -
. تو به دستِ يه فضايي کُشته شدي
بعدشم که سر و کله ي " گرنت "پيدا شد . . که يه رابطه ي نصفه نيمه اي باهاش داشتم
که اونم يه ماهيِ ژله اي مسخره ي فضايي . کُشت
همونطوريکه خودت گفتي ؛ " جسي " رويا داشت ؛ . و روياها هم که واقعيت ندارن
. اون ازت درخواست ازدواج نميکنه
. يه فکريه که به ذهنش رسيده . پس . . بهش زمان بده
. ميخوام براي زندگي از خونه ي خودمون خارج بشم
و بعدش چي ؟
. ميتونيم باهمديگه زندگي کنيم تو همچين چيزيو نميخواي ؟
من ميخوام اگرم قرار باشه باهمديگه زندگي کنيم . به دلايل درست و حسابي باشه
. من عاشق اينم که باهمديگه باشيم
ميدوني ؛ ميتونيم همين امشب از اينجا بريم . و يه جاي ديگه رو براي زندگي پيدا کنيم
. اين کار هزينه ي خيلي زيادي داره - . خب ؛ کار پيدا ميکنيم -
. " منظورم خانوادتِه "ليز . اينطوري پدر و مادرتو نابود ميکنيم
. اونا دارن ما رو نابود ميکنن - . . ليز " ؛ " -
. " اونا دارن نابودمون ميکنن " مکس
. لااقل پدرم که داره اينکارو ميکنه
اگه حتي نتونم باهات باشم ؛ پس چطوري ميتونم تو پيدا کردن بچه ات کمکت کنم ؟
. تو با مني
. هميشه
جف " ؛ نميتوني 24 ساعته " . زندانيش کني
. ديگه نميشناسمش . اصلا يه آدم ديگه اي شده
. اون يه دخترکوچولو نيست - . خودم ميدونم -
. . پس اينطوري باهاش رفتار نکن اينگار - ! من مثل بچه باهاش رفتار نميکنم -
! تو باهاش مثل يه مجرم رفتار ميکني - . همين تازگي زندان بود -
ببينم ؛ موضوع " ليزِ"ه يا تو ؟
. موضوع درمورد امن نگه داشتن دخترمونه
ببينم ؛ تو متوجه نميشي ؟ . داري با رفتارهات اونو از خودمون دور ميکني
اگه حلقه درآورد ؛ . نبايد پاهات ضعيف بشه و بلرزه بيفتي
. نرو - . تو ديگه خودتي و خوت
. قوي باش . . ميتوني اين کارو انجام بدي . فقط بهش " نه " بگو
. فکر ميکردم قراره تو بالکن همديگه رو ببينيم اينطوري يه مقدار خطرناک نيست ؟
. هي
. نميتونم اينکارو بکنم
کسي درمورد رابطه ي ما فهميده ؟
. نه . و هرگز هم نخواهند فهميد
. وايسا . يه لحظه وايسا
. رابطه ي مادوتا ديگه تمومه - . ما تازه شروع کرديم -
. بهم زنگ نزن . ديگه سعي نکن منو ببيني
. بايد بدونم چي شده . چه چيزي بينمون عوض شده
. منو فراموش کن - . وايسا -
. هر اتفاقي که افتاده ؛ فقط به حرفام گوش بده . هر مشکلي پيش اومده ؛ پشتِ سر ميذاريمش
. اگه از همديگه جدا بشيم ؛ پشتِ سر ميذاريمش
معني اين حرفت چيه " ايزابل " ؟
برام توضيح بده ؛ باشه ؟ . يه توضيح بهم بدهکاري
خيلي خب ؛ باشه ؛ اين رابطه يه هيچ کجا ختم نميشه ؛ . ما به جاي خاصي نميرسيم
. من 18 سالمِه ؛ ميخوام به کالج برم . زندگي ميخوام
و تو ؛ ببينم تو اينجا چيکار ميکني " جِسي " ؟
اومدي يه سري به مادرت بزني . اما همين جا پاگير شدي
. تو از دانشکده ي حقوق هاروارد فارغ التحصيل شدي
ميتوني براي بااعتبارترين موسسات حقوقي . کار کني
اگه اينجا بموني ؛ . . آينده اتو دور انداختي
. بخاطر اينکه ما دوتا آينده اي باهمديگه نداريم - . " من عاشقتم " ايزابل -
. نميتوني عاشقم باشي
. پس نباش . . نباش ديگه
! يا مسيح
در زدي ؟ - . نه -
پس حالا ديگه پشتِ در کمين ميکني هان ؟ - . نه -
چيه ؟ چي شده ؟ حالت خوبه ؟
. بيا . . بيا تو
چه اتفاقي افتاده ؟ آب ميخوري ؟ - . نه -
. بشين
ميخواي درباره اش حرف بزني يا . . ؟ - . نه -
. باشه . . باشه
ببينم ؛ براي کار ديرت نشده ؟
. . گورِ باباش . . اون
چي . . ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. با " جِسي " بهم زدم
چرا ؟
. . بخاطر اينکه محال بود بتونم
. پايِ اونو به اين ماجرا باز کنم . . . نميتونم
از چي ميترسي ؟
فکر ميکني چه اتفاقي بيفته ؛ مثلا بذاره فرار کنه ؟
ايزابل " ؛ "
تا حالا شده يکي از کسايي که حقيقتو درباره ات فهميده ؛ بعدش فرار کرده باشه ؟
. يه نفرو اسم ببر
. نميتوني حالا چرا فکر ميکني اون فرار ميکنه ؟
. حقيقتو بهش بگو . بذار خودش باهاش کنار بياد
. نميتونم
بعداز اينکه " الکس " مُرد ؛ . . من و " مکس " و " مايکل " ؛
با همديگه پيماني بستيم که ديگه هيچ وقت . . . شخصِ جديدي رو به حلقه ي خودمون اضافه نکنيم
. خب ؛ پس باهاشون حرف بزن . مطمئنم که درک ميکنن
. آره . . درسته
. خب ؛ نميتوني بري باهاش يه جا زندگي کني
بخاطر اينکه اگه بخواي از دستِ پدرش راحت بشي . بايد اصلا از اين ايالت بري
و با اينوجود اگه اينکارو بکني اونوقت اگه باهاش از خطِ مرزي ايالت رَد بشي ؛ فکر نميکني انگِ آدمرُبايي بهت ميخوره ؟
. نميدونم
گرچه ممکن در راس همه ي اتهاماتِت . سرقت مسلحانه قرار بگيره
. يواش
دارم خيلي سريع حرف ميزنم ؟
. من و " ليز " رو ميگم . بايد يه کم آروم تر بريم جلو
. بايد يه مقدار سرعتِمونو کم کنيم
يعني ميخواي آتيشِ موتورو کم کني ؛ . تصميم خوبي بنظر مياد
چايِ يخ ميخواي ؟
تو کجا بودي ؟ - مگه قرار بود کجا باشم ؟ -
. امروز قرار بود تو مدرسه باهمديگه ناهار بخوريم
. امروز که شنبه اس - نخير ؛ امروز جمعه اس ؛ سلام ! حواست کجاس ؟ -
خب من که اينجام ؛ پس شنبه کجا رفت ؟
چي شده حالا . . شما دوتا داريد دنيا رو از حمله ي بيگانه هاي فضايي نجات ميديد ؟
ببينم اگه اينطور باشه ؛ باعث ميشه منِ بدبختو بيخيال بشي ؟
. ديگه بايد برم
. اون کارو نکن - . . مگه دارم چيکار ميکنم -
البته بجز اين که ميخوام بدونم . . دوست پسرم کجا رفته ؟
. گفتم که همين جام - خوابيدي ؟ -
يا اينکه تازه الان از خواب بلند شدي يا اينکه تازه ميخواي بري تو رختخواب ؟
. يا اينکه سرِ کار يا تو مدرسه اي . . . اما اونجايي که نيستي ؛ با منِه
تازه وقتي هم که با من هستي ؛ . اينگار اصلا با من نيستي
. هستم - . نخيرم ؛ نيستي -
. . هرکاري که ميکنم . . شغل هايي که گرفتم
نمرات بالايي که دارم سعي ميکنم بگيرم ؛ . همه اش بخاطر اينه که با تو باشم
. تا اينکه دوست پسر بهتري برات باشم . . حالا
ميخواي چيکار کنم ؟ . . . تو بهم بگو . . منم همونکارو ميکنم
. يه لحظه از وقتِتو ميخوام . درواقع چندين لحظه از وقتِتو ميخوام
به عنوان مثال ؛ . ميخوام فردا شب ؛ باحال باشه
فردا قرار داريم ؟ - . آره -
و خواهش ميکنم ؛ ميشه لطفا ملحفه هاتو بشوري ؟
. باشه
. باشه ؛ حتما . . من و تو . فردا شب
. فقط و فقط خوش ميگذرونيم . بهت قول ميدم
واقعا قول ميدي ؟ - . قولِ قول -
ميشه يه چايِ يخ بخورم ؟
چيه ؟
فکر نکنم يه سردِشو داشته باشم ؛ . اما برات يه نگاهي ميندازم
. اوه . . چرا ؛ دارم
. ميخوام با پدرت حرف بزنم
. ميخوام کاري کنم که درک کنه
فکر نکنم درحال حاضر اون علاقه اي . به درک کردن هيچ چيزي داشته باشه
چرا ؟ مگه چه اتفاقي افتاده ؟
. نميدونم
خب ؛ ديشب که خونه رفتم ؛ . داشتن سرِ من جرو بحث ميکردن
. . پدرم فقط
. نميدونستم اين جنبه ي شخصيتي رو هم داره
چه جنبه اي ؟
. فراموشش کن . احمقانه اس
. نميخوام زير فشار دونستنش خم بشي
. بگو . . خمَم کن
. شک ندارم که ميتونم تحمل ش کنم
. . اه . . نه . . ما فقط داشتيم
. آره . . تو پنجره ها ؛ ها ميکردين . ليز " ؛ برو بيرون "
. " حرکت بدي بود " مکس - . فقط داشتيم حرف ميزديم -
داشتيد براي سرقت از بانک نقشه ميکِشيديد ؟
پس ؛ حالا " مکس " با " مايکل " زندگي ميکنه ؟
. بيشتر مثل اين ميمونه که موقتي اونجاس
موقتي ؟ وسايلشم اونجا داره ؟ مثلا تختخواب ؟ ببينم ؛ بهش اجاره ميده ؟
. . ميشه اگه امکان داره يه امشبَه رو
درباره ي " مکس " حرف نزنيم ؟ . . .
. . اگه بگم باورتون نميشه
. اما دوباره بايد دنبال يه وکيلِ ديگه بگردم
يکي داره ميره ؟ - . " جِسي " -
چي ؟ عزيزم ؛ تو که گفتي اون بهترين وکيليه . که موسستون تاحالا داشته
ظاهرا ؛ زيادي براي موسسه ي من خوب بوده ؛ . داره براي زندگي به نيويورک برميگرده
نيويورک " ؟ خب ؛ اميدوارم که " . از قبل بهت خبر داده باشه
نکته هم همينجاس ؛ امروز عصر . همينطور اينا رو بهم گفت و رفت
. اصلا و ابدا اون رفتارش به شخصيتش نميخورد
راستش ؛ من يه چندتا از کتاب هامو . تو مدرسه جاگذاشتم
. . من کاملا . ببخشيد . . الان برميگردم
ايزابل " ؛عزيزم ؛ شام چي ؟ " - . برميگردم -
تو حالت خوبه ؟ - آره . . چطور مگه ؟ -
آخه داري با پنير دلمه شده ؛ ! نوشيدني شيري درست ميکني
عزيزم . . چي شده ؟ چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟
هيچي ؛ فقط نميدونم الان عصبانيم . يا ديوونه يا يه چيز ديگه
منظورت از ديوونه ؛ عصبانيه ؟ - . آره -
کلمه ي ديوونه رو بکار بردي ؛ شايد داري . عصبانيتِتو به صورت جنون توسعه ميدي
باشه ؛ خب ؛ عصباني هستي ؛ از دستِ چي عصباني هستي ؟
. ناتواني - ببينم . . " مکس " . . . ؟ -
. نه . فقط احساس بي زوري ميکنم
. نميدونم بايد کارو يکسره کنم يا نه
ميخواي خودکُشي کني ؟ - بس ميکني ؟ بسه ديگه ؛ خب ؟
. . تو و پدرو مادرم و " مکس " ؛
بايد همتون تمومش کنيد . . . تا منم بتونم يه نفسي تازه کنم
. نه . . تو اينجا نمياي ! نه . . تو نبايد وارد اينجا بشي
. مکس " ؛ از اينجا برو بيرون "
آقاي " پارکر "؛ . بايد يه لحظه باهاتون حرف بزنم
. قبل از اينکه پرتِت کنم بيرون ؛ خودت برو - ! پدر -
. . فکر کنم اگه فقط حرف بزنيم تا - ! دِ گفتم برو ديگه -
. نه ؛ پدر . . تمومش کن - . عيبي نداره -
. عيبي نداره . دارم ميرم
. ازت متنفرم
. . خانم " راميرز " ؛ سلام
. بايد با پسرتون حرف بزنم
. من " ايزابل " هستم
. بياتو - . باشه -
. قشنگه
. چيزيه که باعث افتخار و لذتِ مادرمه
. فکر ميکردم تو کسي باشي که باعث افتخار و لذتِشه
نه ؛ من به اين راحتيا جلوي خواسته هاش . سرِ تعظيم فرود نميارم
. پس بايد حرف بزنيم - ميخواي اول اون قيچي باغبانيو کنار بذاري ؟ -
. " نميخوام ازدستِت بدم " جِسي
. ايزابل " ؛ تو باهام بهم زدي "
. ميدونم
. شايد فرداشب بايد باهمديگه براي شام بيرون بريم
شام ؟
فکر کنم هردو به اين احتياج داشته باشيم . که سنگ هامونو باهمديگه وا بکنيم
. بياتو . . بازِه
. بايد با شماها حرف بزنم
. پس زود بگو . شبِ بلندي جلويِ رومِه
چه خبرا " ايز " ؟
. . من
. خيلي خب . خيلي براتون ساده اش ميکنم
. . فکر نکنم اينقدرها مهم باشه
پس ؛ خيلي ساده بهتون ميگم . . . و ميتونيد نسبت بهش واکنش نشون بديد
. . يکي هست
. يکي هست که ميخوام حقيقتو درمورد خودمون بهش بگم
. خوشحالم که بنظرت مورد مهمي نيست - حالا کي هست ؟ -
. اسمش " جِسي راميرزِ"ه . . ميشناسيدش . . اون
همون وکيليو ميگي که براي پدر کار ميکنه ؟ - . خودشه -
و ؛ به چه علتي ميخواي واقعيتو درمورد خودمون بهش بگي ؟
. بخاطر اينکه خيلي به همديگه نزديک شديم
نزديک ؟ - . آره ؛ نزديک -
. . يعني تو و اون - . باهمديگه ايم -
حامله اي ؟ - . نه -
. حتي تاحالا باهمديگه سکس هم نداشتيم - درحاليکه داشتي از قدرتهات استفاده ميکردي تو رو ديده ؟ -
. نه - پس ؛ چرا اين گفتگو رو باهمديگه داريم ؟ -
پس چرا مجبوري واقعيتو بهش بگي ؟
. مجبور نيستم . . خودم ميخوام
بخاطر اين ميخوام واقعيتو بدونه که . ميخوام باهاش روراست باشم
. عاشقشم و ميخوام منو بشناسه . نميخوام چيزيو ازش مخفي کنم
اي خدا . . ببينم ؛ ميدونيد که چقدر اين کار برام خجالت آور بوده ؟
اين که مجبور باشم بيام اينجا . . تا ازتون اجازه بگيرم
تا بهم اجازه بديد که يه گفتگوي بي محدوديت با دوست پسرم داشته باشم ؟
فقط يه لحظه پيش خودتون تصور کنيد . و منو جايِ خودتون بذاريد
. ميخوام تاجايي که ميشه ساده بگم
ايزابل " ؛ خوشحالم که دوست پسر داري ؛ " . بهت تبريک ميگم
اين از اون ؛ اما بگم که دراينمورد . بايد در مورد جنبه ي فضايي بودنت بهش دروغ بگي
. " اگه اينطوري کنم ميذاره و ميره " مکس
اگه باهاش روراست نباشم ؛ . منو وِل ميکنه و ميره
. . چند وقته که باهاش - . سه ماهِه -
. اما خوب ميشناسمش
. ميشناسمش
اين اولين باريه که درمورد کسي . اين احساسو داشتم
عاشقشم ؛ اگه ازدستِش بدم ؛ ديگه نميدونم . تويِ اين خراب شده چه غلطي ميکنم
منظورم اينه که ؛ تو " ليز " رو داري ؛ . مايکل " هم که " با " ماريا"س "
. اين اولين باريه که من يکيو دارم
اگه تا سه ماه يا حتي شش ماهِ ديگه باهمديگه بهم بزنيد چي ؟
. همچين کاري نميکنيم - از کجا اينقدر مطمئني ؟ -
اصلا خودت از کجا ميدونستي که به " ليز " بگي ؟ . ميدونم ديگه
درحال حاضر ؛ اينقدرها هم مطمئن نيستم که . ايني که حقيقتو به " ليز " گفتم ؛ فکر خوبي بوده
دونستن حقيقت درمورد من ؛ . داره تمام زندگيشو به نابودي ميکِشونه
حتي اگه اينطورم باشه ؛ . هنوزم همديگه رو داريد
مگه اين نيست که بيشتراز هرچيزي اهميت داره ؟
. " به " جسي " فکر کن " ايزابل
بعدازاينکه " الکس " جونشو ازدست داد ؛ . . باهمديگه توافق کرديم که
براي اينکه جونِ کس ديگه ايو به خطرنندازيم . ديگه واقعيتو درمورد خودمون به کسي نگيم
همون لحظه اي که واقعيتو به " جسي " بگي ؛ . اونوقته که ديگه زندگيش عوض ميشه
. اونم براي هميشه
اونوقته که ديگه بخشي از رازي ميشه . که تازه خودشم از اول نخواسته بوده بخشي ازش باشه
. " نميتوني حقيقتو بهش بگي " ايزابل
. بخاطر خودش اينو ميگم
. دقيقا همون چيزي که تو فکرم بود نيست
. فکر ميکردم از خوراکِ ماهيِ تونِشون خوشت مياد
درسته ؛ البته وقتي که . حس و حالِ خوردنشو داشته باشم
الان تو چه حس و حالي هستي ؟
. سئوال لطيفيه
ميخواي تمام احساساتمو بريزم بيرون . . يا اينکه بايد يکيشونو
براي وقتي که اگه يادت رفته باشه . . ملحفه ها رو بشوري ؛ نگه دارم ؟
ببينم ؛ شوخيت گرفته ؟
ببينم ؛ تو اصلا به من فکر ميکني ؟ يعني . . اصلا ؟
الان دو سالِ باهمديگه ايم . . و درست هروقتي فکر ميکنم که ديگه سر عقل اومدي
. يه چيزي ميشه که معلوم ميشه همچنان خوابي - . . گوش کن -
. . ممکنه مالکِ ماشين فوردِ فِستيوا
لطفا به پارکينگ مراجعه کنه ؟ . . . چراغ هاي ماشينت روشنه
. الان برميگردم
سردِه ؟ - . آره -
. بيا - . ممنون -
. خواهش ميکنم
. خيلي خب ؛ ميرم ببينم چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم . همين الان برميگردم
. ممنون
. بايد 40 دقيقه صبر کنيم
آخه امشب ؛ شبيه که بوريتويِ چيني رو . هر پُرش 1.50 دلار ميدن
. . پس . . - . باشه -
. . يه رستوران جديد ديگه هم هست که ميخوام امتحانش کنم - . باشه -
. رستورانِش فرانسويه - چي ؟ -
فرانسه ديگه . . مثل برج ايفل ؛ . همه اش چندتا چهار راه بالاتره ؛ ميتونيم پياده بريم
تو حالت خوبه ؟ - . آره . . بيا بريم -
چيز ديگه اي ميخواي ؟
. آره
چي ؟ - . هرچيزي غير از اين -
ميشه مالکِ ماشينِ فوردِ فِستيوا به پارکينگ مراجعه کنه ؟
صندوق عقب ماشينتون کاملا بازه . و جکِ اتوموبيلِتون مشخص شده
. الان برميگردم - حالا ديگه داري کجا ميري ؟ -
بايد يه سر تا دستشويي برم ؛ . فکر کنم عفونت مثانه اي چيزي گرفته باشم
جکِ ماشينت پيداس " ؟ اينم شد بهانه پسر ؟ "
هي . . ميخواي برنده بشيم يا نه ؟
اوضاع قرار عاشقانه ات چطور داره پيش ميره ؟
. خيلي شانس بيارم که دوباره باهام حرف بزنه
! اينا مالِ توئن ؟
اوضاعمون چطوره ؟ - . داريد مي بازيد -
راندِ آخره عزيزم ؛ اگه درست پرتاب کني ؛ . برنده ميشيم
. صحيح . . حالا اينگار قراره همچين اتفاقي هم بيفته
اونجا رو نگاه نکن ؛ به اون آشغال احتياجي نداري ؛ . . اما حتي اگرم پرتابِتو خراب کني
. اونوقت بازم دوستِت داريم ؛ پسر . . - . ممنون -
هي ؛ هي ؛ يادت باشه ها ؛ حق نداري . که از جادوگري هاي فضاييت استفاده کني
. هي . . بکِش عقب بينَم
. من براي امشب دوتا قرار داشتم . اشتباه کردم
. . هم به اونا و هم به تو قول دادم که - . خفه شو -
. . ماريا " ؛ " - . فقط خفه خون بگير -
ميخوام يه چيزي بهت بگم ؛ باشه ؟
. باشه . بگو بشنوم
. خيلي خب
اون روز ؛ تويِ " کرشداون " ؛ . . تو اونجا بودي ؛ دوستاتم اونجا بودن
و " ايزابل " سئوالي ازم پرسيد . . . که اون روز نديد گرفتمش
ازم پرسيد " مايکل داره ميخنده " ؟ . و ؛ تو داشتي ميخنديدي
و بهت حسودي ميکردم بخاطر اينکه هرگز . پيش نيومده بود وقتي با مني اونطوري خنديده باشي
. من ميخندم - . نه ؛لااقل نه اونطوري -
تا اون لحظه ؛ تا حالا نشنيده بودم . که اونطوري بخندي
. يه اتفاقي افتاده
. تو دوست پيدا کردي و اين چيزيه که مهمه
. گيج شدم - . من يه احمقم -
بخاطر اينکه تو رو فقط واسه خودم ميخواستم . و اين ؛ کارِ درستي نيست
بخاطر اينکه قبلا هرگز اينقدر خوشحال نديده بودمت . و عاشق اينم که خوشحال باشي
. عاشقتم
يعني اين کاري که کردم عيبي نداره ؟
. آره . .عيبي نداره
ببينم ؛ اينو ميدوني که بايد منو . . به يه رستوران خاص ببري
تا جبرانِ اون خوراکِ ماهي تونِ مسخره رو بکني ؛ درسته ؟
. هي ؛ مامان
ببينم ؛ تو که اينو ميدوني که چيزي وجود نداره . . که بتوني انجام بدي يا فکرشو بکني
که من خودم قبلا انجامش نداده باشم ؟ . .
پس اگه به اين فکري که امشب . . يواشکي از خونه بيرون بري
شايد بد نباشه اينو درنظري بگيري که امشب . . . زياد از خونه دور نشي ؛ خواهش ميکنم
. باشه - . خيلي خب -
پدر ميدونه ؟
اين چيزي نيست که الان لازم باشه . که اون درموردش بدونه
حالش خوبه ؟
. نه . . بدجوري ناراحت و دلنگرانه
بخاطر من ؟ - . نه ؛ بخاطر اون پسره -
. مامان ؛ خواهش ميکنم بهم بگو اينجا چه خبره
. خواهش ميکنم
. بيا اينجا
وقتي که پدر 17 سالِش بود ؛ . از اين پسرهاي دردِسر بود
. پدر و مادرم بهش جهنمي ميگفتن
سيگار ميکِشيد ؛ مست ميکرد ؛ . دزدکي وارد خونه هاي مردم ميشد
. . و قبل از من هم
. يه دوست دختري داشت . .
خيلي عاشقش بود . . . و دختره هم خيلي براش خوب بود
همه فکر ميکردن . که اون دوتا آخرش باهمديگه ازدواج ميکنن
. اما اين اتفاق نيفتاد
. و پدرت ؛ شعر خيلي زيبايي براش گفت
حالا . . چه اتفاقي افتاد که اونطوري شد ؟
. پدرت داشت رانندگي ميکرد
. مست بود
. . تصادفي اتفاق افتاد
. و اون دختر ؛ تويِ تصادف کُشته شد . .
و پدرتم هرگز خودشو بخاطر اون اتفاق نبخشيد . و فکر هم نکنم که هرگز بتونه خودشو ببخشه
حالا هم از اين وحشت داره که اون کسيو . . که بيشتر از هرکسِ ديگه اي
تو دنيا دوستش داره رو . . . دوباره از دست بده
. ميخواد خواستگاري کنه
ميخواد بهم بگو يا تا ابد کنارش ميمونم . يا اينکه اون براي هميشه ترکم ميکنه
و ؛ تو ميخواي چي جوابشو بدي ؟
. نميخوام زندگيشو خراب کنم
. " تو زندگي منو خراب نکردي " ايزابل . تو منو زنده کردي
. همينطور هم به کُشتنت دادم
. نه ؛ تو اينکارو نکردي
. " تو منو نکُشتي " ايزابل
. و همينطورم " گرنت " رو . .
ما قربانيانِ شرايطِ ايجاد شده بوديم ؛ . همين
. بايد خودتو ببخشي
. نميتونم
. خب ؛ من ميبخشمت
و از اونجايي که بخشي از وجودتم ؛ . پس ؛ با اين کارم ؛ تو هم خودتو بخشيدي
براي حساب کتاب کردن کمک ميخواين ؟
. ممنون
ببينم ؛ شعري چيزي نگفتين که برام بخونين ؟
چي ؟
. شعر
. شعرهاي خودتونو ميگم . دوست دارم يکي از شعراتونو بخونم
. دورشون انداختم
. مالِ خيلي وقت پيش بود
خب ؛ شايد بتوني . يه شعر تازه بگي
. ازت متنفرم نيستم پدر
. " تو خودِ شعري " ليز
. تو خودِ شعري
. . ايزابل " ؛ " - بله ؟ -
. گفتنش برام خيلي سخته
. دارم گوش ميدم
. باشه
. ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم - چه کاريو ؟ -
. اين که اينطوري باهات باشم . . نميتونم . . نميتونم
باشه ؟
يه چيزايي هستن که تو نميخواي ؛ . و يه سري چيزايي هم هستن که من بدون شک ميخوامشون
. اگه غير از اين باشه به همديگه دروغ گفتيم . . الان داريم به همديگه دروغ ميگيم
پيشِ همديگه وانمود ميکنيم که بالاخره يه جوري . . . با تقلب راهِ خودمونو باز ميکنيم
. . هرچي که هست
. الان بايد به خواسته هاي همديگه احترام بذاريم
ببينم ؛ حرفام بنظرت منطقين ؟
. ميخواي ازم جدا بشي
پس اين چي ؟
اينو از کجا آوردي ؟
. توي جيبِ کُتِت بود و حالا ؛ اعتماد به نفستِو ازدست دادي ؟
اعتماد به نفسمو از دست دادم ؟ چي . . . ؟
. . اوه . . نه . . " ايزابل " ؛
. اين حلقه ي مادرمِه . . .
ازم خواست بفروشمش تا بتونم . . يه قرضيو بدم
و منم بردمش به جواهر فروشي اي که اينجاس ؛ . اما نتونستم بفروشمش
. خداي من من چِم شده ؟
ببينم ؛ وقتي بيرون منتظرم بودي اينو تو جيبم پيدا کردي ؟
! عجيب احمقي هستم من ! عجيب خريَم ها
. . فکر کردي ميخواستم
. جايِ تعجب نيست که اين قدر رنگِت پريده بود
راستشو بگم هرگز تا اين حد . احساس حماقت نکرده بودم
. . خب
. فکر کنم اينطوري ديگه . . خيالم راحت شد
فکر ميکني ؟ - . همينطوره -
. همينطوره . . فکر کنم
. باشه
ما هردو اينجا اومديم که هرچي سنگ داريم باهمديگه وا بکنيم . . درسته ؟
. . درباره ي حدود 99 درصد از حرفايي که
اون وقتي که باهام بهم زدي بهم گفتي ؛ . . . حق با تو بود
اگه بجاي اينکه دنبال يه حرفه ي وکالت بدربخور . . و درست و حسابي برم ؛ تويِ " راسول " بمونم
. اونوقت تا آخر عُمر خودمو لعنت ميکنم . .
و اين واقعيت داره ؛ . اين چند ماهِ اخيرو بخاطر اينکه با تو باشم اينجا موندم
. اما يه چيزي هست که درست متوجهش نشدي
. . و اونم اين حقيقتِه که
اينه که با خوشحالي تمام حاضرم . . . . هرجايي زندگي کنم و هرکاري انجام بدم
اگه اونجا موندن و انجام اون کار ؛ . . . به معني با تو بودن باشه
ايزابل " ؛ من قبلا هرگز " . با کسي مثل تو آشنا نشدم
. و هرگز همچين احساسي درمورد کسي نداشتم
. . پس . . خدا کمکم کنه . .
. حالا بهت ميگم . .
. . ايزابل اوانز " ؛ "
آيا حاضري باهام ازدواج کني ؟ . . .
. . جسي " ؛ "
. نميتونم . . .
. واقعا . . جدا ميخوام اينکارو بکنم
. واقعا ميخوام
. اما نميتونم
. خيلي متاسفم
. نه ؛ عيبي نداره . . فقط احساسِ
. حماقت زيادي ميکنم . . .
. . قصد نداشتم که تو
. . من . .
. عيبي نداره
. فکر کنم بايد برم
. " خدانگهدار " ايزابل
. برو . . برو پيشِش - . نميتونم -
يه نگاه ميندازي که ببيني داري با زندگيت چيکار ميکني ؟
. تو داري زندگيتو متوقف ميکني . داري ميکُشيش
. سر ميز ؛ با خودت تنهايي نشستي
. من که واقعا اينجا نيستم
. بايد گذشته رو فراموش کني
بايد منو فراموش کني . . . و همه چيو از اول شروع کني
اگه يه روزي پسردار بشم ؛ . اسمشو " الکس " ميذارم
. . خب
. متشکرم . . . . واقعا
! ممنون . . حالا برو ديگه - . باشه -
. خيلي معذرت ميخوام . . ببخشيد . . باشه
! باشه
چي ؟ - . باشه ديگه -
باشه " ؟ باشه چي ؟ " - . باشه . . ميخوام باهات ازدواج کنم -
ايزابل " ؟ " - . . پس -
اگه خيلي به خودت نميگري که من اساسا . . مجبورت کردم که ازم خواستگاري کني
. . و بعدشم بهت جواب منفي دادم . .
بدون که ميخوام باهات ازدواج کنم ؛ بخاطر اينکه . قبلا مثل تو ؛ عاشق کسي نبودم
بخاطر اينکه جوونم ؛ . البته به اون جووني اي که بنظر ميادم نيستم
. . بخاطر اينکه تو همه چيو درموردم نميدوني
. . اما بالاخره . .
. خواهي فهميد . . .
. . حالا
جسي " ؛ ميشه يه چيزي بگي ؟ " . . .
. . فقط يه حرف براي گفتن دارم
که اونم اينه که . . حالا يه ايندفعه رو اجازه دارم تويِ يه جايِ عمومي ببوسمت ؟
. خواهش ميکنم اينکارو بکن
. " عاشقتم " ايزابل
. " منم عاشقتم " جِسي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-